2011年11月30日

スーザン・ソンタグ『良心の領界』(NTT出版 木幡和枝訳)序

 図書館で借りたスーザン・ソンタグ『良心の領界』(木幡和枝訳 NTT出版2004)の序文がすばらしすぎたので、書き付けがわりにここで引用。ほかにもブログでまるまる引用してる方が結構いらっしゃって、その事実がそのまま、この文がおおくのひとのこころにのこる名文であることの証左なんだろなあ。

若い読者へのアドバイス……

(これは、ずっと自分自身に言いきかせているアドバイスでもある)





 人の生き方はその人の心の傾注アテンションがいかに形成され、また歪められてきたかの軌跡です。注意力アテンションの形成は教育の、また文化そのもののまごうかたなきあらわれです。人はつねに成長します。注意力を増大させ高めるものは、人が異質な物事に対して示す礼節です。新しい刺激を受けとめること、挑戦を受けることに一生懸命になってください。

 検閲を警戒すること。しかし忘れないこと――社会においても個々人の生活においてももっとも強力で深層にひそむ検閲は、自己・・検閲です。

 本をたくさん読んでください。本には何か大きなもの、歓喜を呼び起こすもの、あるいは自分を深めてくれるものが詰まっています。その期待を持続すること。二度読む価値のない本は、読む価値はありません(ちなみに、これは映画についても言えることです)。

 言語のスラム街に沈み込まないよう気をつけること。

 言葉が指し示す具体的な、生きられた現実を想像するよう努力してください。たとえば「戦争」というような言葉。

 自分自身について、あるいは自分が欲すること、必要とすること、失望していることについて考えるのは、なるべくしないこと。自分についてはまったく、または、少なくとも持てる時間のうちの半分は、考えないこと。

 動きまわってください。旅をすること。しばらくのあいだ、よその国に住むこと。けっして旅することをやめないこと。もしはるか遠くまで行くことができないなら、その場合は、自分自身を脱却できる場所により深く入り込んでいくこと。時間は消えていくものだとしても、場所はいつでもそこにあります。場所が時間の埋めあわせをしてくれます。たとえば、庭は、過去はもはや重荷ではないという感情を呼び覚ましてくれます。

 この社会では商業が支配的な活動に、金儲けが支配的な基準になっています。商業に対抗する、あるいは商業を意に介さない思想と実践的な行動のための場所を維持するようにしてください。みすから欲するなら、私たちひとりひとりは、小さなかたちではあれ、この社会で心が欠如したものごとに対して、拮抗する力になることができます。

 暴力を嫌悪すること。国家の虚飾と自己愛を嫌悪すること。

 少なくとも一日一回は、もし自分が、旅券をもたず・・・、冷蔵庫と電話のある住居をもたない・・・・でこの地球上に生き、飛行機に一度も・・・乗ったことのない・・、膨大で圧倒的な数の人々の一員だったら、と想像してみてください。

 自国の政府のあらゆる主張にきわめて懐疑的であるべきです。ほかの諸国の政府に対しても、同じように懐疑的であること。

 恐れないことは難しいことです。ならば、いまよりは恐れを軽減すること。

 自分の感情を押し殺すためでないかぎりは、おおいに笑うのは良いことです。

 他者に庇護されたり、見下されたりする、そういう関係を許してはなりません――女性の場合は、いまも今後も一生をつうじてそういうことがあり得ます。屈辱をはねのけること。卑劣な男は叱りつけてやりなさい。

 傾注すること。注意を向ける、それがすべての核心です。眼前にあることをできるかぎり自分のなかに取り込むこと。そして、自分に課された何らかの義務のしんどさに負け、みずからの生を狭めてはなりません。

 傾注は生命力です。それはあなたと他者をつなぐものです。それはあなたを生き生きとさせます。いつまでも生き生きとしていてください。

 良心の領界を守ってください……。





 二〇〇四年二月
 
                           スーザン・ソンタグ




良心の領界 [単行本] / スーザン ソンタグ (著); Susan Sontag (原著); 木幡 和枝 (翻訳); NTT出版 (刊)
posted by rin_kun at 19:37| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
スマホ用ページで見るとルビがずれちゃうのねん。
Posted by rin_kun at 2011年11月30日 19:48
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。